Until we burned up and became nothing

Amsterdam

“And it came to me then. That we were wonderful traveling companions but in the end no more than lonely lumps of metal in their own separate orbits. From far off they look like beautiful shooting stars, but in reality they’re nothing more than prisons, where each of us is locked up alone, going nowhere. When the orbits of these two satellites of ours happened to cross paths, we could be together. Maybe even open our hearts to each other. But that was only for the briefest moment. In the next instant we’d be in absolute solitude. Until we burned up and became nothing.”

― Haruki Murakami, Sputnik Sweetheart

Caballeros silenciosos

La semana tiene días escondidos

en otros días.

Uno encima de otro,

como montañas apiladas

sobre volcanes en erupción.

Yo suelo silbar despacio,

para aparentar mesura

y esconder los arrebatos.

Si mis semanas tienen más de siete días,

mis días cuentan veinticuatro horas

y se repiten en círculos.

Giran como carrusel,

y cuando giran,

una música lenta cabalga con ella.

Y cuando lloro,

lo escondo en los minutos,

son los únicos que entienden cada sollozo.

Ellos guardan silencio.

Como grandes caballeros que arrastran ausencias

y te entregan el olvido de trofeo.

Gisselle Hinojosa